WordPressはもちろん、公式ディレクトリで公開されてるプラグインやテーマは、世界中の有志によってローカライズされていて、われわれは制作者は、その恩恵を受けて仕事をしている。ありがとう。
でも、扱う商材や顧客のブランディング志向によって、翻訳している単語が受け入れられないことがある。

WordPressは、そんな顧客のわがままにも応えられる優れたシステム。いろんなことができるのだ。だから大変なこともある。。。

先日、Snow Monkeyのフォーラムでも質問が出ていたので、my-snow-monkey.phpに記述する方法を紹介させてもらった。

WooCommerceの翻訳文言をフックで変更できないでしょうか？

タグ: gettext, WooCommerce, フック, 翻訳 このトピックには2件の返信、2人…

snow-monkey.2inc.org

この方法は、日本のWooCommerceの第一人者で、同コントリビューターでもある田中さんのサイト（職人工房）の投稿によるもの。

翻訳ファイルの一部分を変更する方法 | 職人工房 | WooCommerce 機能拡張プラグイン販売

先日のWooCommerce Meetup Kansai にて即答できなかった、翻訳の内容を修正する方法で、翻訳ファイルをいじらずにする方法をここで紹介致します。WooCommerceの翻訳でサー…

wc.artws.info

gettextを調べると、WordPress（PHP）以外にも使われてるのか―と思いつつ、それは無視してWordPressで試してみた。

add_filter('gettext', 'change_japanese_text', 20, 3);
function change_japanese_text( $translated_text, $untranslated_text, $domain ){
  switch ($untranslated_text) {

    case 'Select options': //翻訳もとのテキスト
    $translated_text = '選んで購入';
    break;
    
    case 'In stock':
    $translated_text = '在庫があります';
    break;

    case 'Out of stock':
    $translated_text = '在庫がなくなりました';
    break;

  }
return $translated_text;
}

$untranslated_textや$domainが気になる。
もしかして、プラグインやテーマを$domainで指定できたりするのかな・・・？
ま、それについては、またあとで調べることにしよう。

今回の参考コードに戻る。
caseには、翻訳前の単語（ワード、テキスト）を入れる必要がある。日本語訳されてると、それはわかるが元の単語がわからないので、以下の場所にあるファイルで調べる。

/wp-content/languages/plugins/woocommerce-ja.po

これをPoeditやエディターで開いて該当の単語を探す。
※この.poファイルに単語（ワード、テキスト）がないものは、今回はスルー。

とりあえずこれで一件落着なので、今日はこのへんで。